（『開発学研究』第14巻第1号［通巻61号］　pp.56−64）

【研究報文】
作物遺伝資源の現地保全における農民の価値認識とその役割
−ネパールにおけるソバの現地保全事例から−
（英文論文）

西川　芳昭

Role of Farmers and Their Perception on Value of Crop Genetic Resources for In Situ Conservation
A Case of Buckwheat Species in Nepal

Yoshiaki NISHIKAWA

要　　旨
　農業における遺伝資源保全の重要性は広く認識されている。保全のための様々な組織・制度が作られてきたが，栽培地以外のジーンバンクを利用した保全がその中心となっている。しかしながら，近年，栽培地内における現地保全の重要性が認識されるようになり，このような保全における農民の役割が注目されている。
　農村の現場において，持続可能な開発と遺伝資源の保全を推進する制度を確立するためには，参加するステークホールダーの保全に対する動機の調整と理解が必要である。このような動機は，多くの場合経済的な見地とは異なる多様な価値認識に基づいている。
　ネパールにおいては，IPGRIとネパール農業研究会議がわが国の農業生物資源研究所と共同してソバの遺伝的多様性の分析と現地保全を試みており，その研究によりＤＮＡレベルの豊かな多様性が発見されている。この研究に社会経済的な視点が加えられ，簡易農村調査（Rapid　Appraisal）の手法を用いて，農民の多様性認識についての調査を実施した。
　調査の結果，ソバ属3種の農民にとっての重要性に関して社会的，文化的および薬品としての価値等の多様な認識が存在することが確認された。このような価値認識と科学的分析による遺伝的多様性を関連付けることができれば，持続可能な遺伝資源保全の制度・組織の確立の有効な手法となることが期待される。

Abstract

Importance of conservation and utilization of genetic resources in agriculture is now widely recognized. Society has created and/or utilized various institutional forms for this purpose. But conservation of genetic resources to be utilized in so-called modern agriculture has been a major incentive for such efforts especially ex-situ. However, it has been revealed that there exist many different institutional forms for conservation associated with many different incentives. One of the most important institutions is farmers themselves.
In order to establish viable institutional arrangement to promote conservation in line with sustainable rural development, coordination and understanding of various incentives are required. These incentives need to be based on diversity of value concepts, which are in many cases different from economic point of view.
IPGRI/NARC/NIAS collaborative research on genetic variation of buckwheat species in farmers' field and in the wild in Nepal has revealed that quite a huge genetic diversity exists in the buckwheat population of Nepal in F.cymosum and F.tataricum. For the purpose of understanding farmers' perception on diversity, socio-economic survey using rapid appraisal method has been integrated into the analysis of the diversity in the last year of the research.
Among cultivated species, farmers usually distinguish only between F.tataricum and F.esculentum. However, it became clear that farmers have their own reason to continue to utilize the three species of buckwheat based on their own economic, social and cultural value perception. Medicinal values are also perceived clearly. If researchers and development workers external to the region understand these various kinds of perception, it will be helpful to establish the institution for managing genetic resources of buckwheat on farm ( in situ ) as complementary method to ex situ conservation for future breeding use.